1
00:00:11,322 --> 00:00:13,627
[♪ jännittävää musiikkia]
2
00:00:26,152 --> 00:00:30,393
[Constance] No, tietysti
hän pääsee sisään ja ulos
sängystä yksin.
3
00:00:30,394 --> 00:00:32,665
Tarkoitan, hänellä on kaksi jalkaa,
eikö hän?
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,437
Katso, kun ensin
ilmestyi tänne,
5
00:00:35,571 --> 00:00:40,314
olenko koskaan käyttänyt
sana vihannes, vai mitä?
6
00:00:40,514 --> 00:00:42,050
Sana kuoleva?
7
00:00:42,051 --> 00:00:43,988
Tule. Ei
8
00:00:44,154 --> 00:00:46,126
Sanoinko minä häntä rampaksi?
9
00:00:46,359 --> 00:00:48,061
Ei, ei, ei.
10
00:00:48,062 --> 00:00:51,168
- Hänellä on Lewyn kehon dementia.
Siinä se.
- Ymmärrän. Kyllä.
11
00:00:51,335 --> 00:00:52,806
Tarkoitan, myönnetty,
hän nyökkäsi ympäriinsä
12
00:00:53,072 --> 00:00:56,780
kuin joku helvetin puhallettava
huoltoaseman edessä,
13
00:00:57,080 --> 00:01:02,758
mutta meidän tehtävämme on tehdä
87-vuotias mies mukavasti,
14
00:01:02,759 --> 00:01:04,495
ja siinä se.
15
00:01:05,631 --> 00:01:06,499
Voi Kristus.
16
00:01:06,667 --> 00:01:09,171
Hei, odota hetki. Odota. Hei.
17
00:01:10,808 --> 00:01:14,849
Voi, et huutanut
ja huudat hänelle, vai mitä?
18
00:01:16,553 --> 00:01:20,728
Hän vastaa ystävällisyyteen
ja viehätys.
19
00:01:22,699 --> 00:01:26,272
[pilkkaa] Noniin, minulla on
viisi minuuttia vuoroani jäljellä,
20
00:01:26,472 --> 00:01:30,280
ja minun on tarkistettava
tuo surkea vanha flebotomi.
[pilkkaa]
21
00:01:30,380 --> 00:01:34,288
Tosin hänellä on
pilke silmissä tänään.
22
00:01:34,289 --> 00:01:35,891
Todellinen kipinä.
23
00:01:36,125 --> 00:01:37,695
[sihisevä]
24
00:01:39,532 --> 00:01:41,669
[Constance] Tässä,
tule, ota yksi.
25
00:01:41,670 --> 00:01:44,274
- Voi minä--
- Ne ovat sinua varten. Lebkuchen.
26
00:01:44,576 --> 00:01:48,983
[nauraa] Tein ne
tyhjästä,
vanha perheen resepti.
27
00:01:48,984 --> 00:01:50,354
[Ben] Hmm.
28
00:01:50,521 --> 00:01:52,458
Mene, istu alas, syö.
29
00:01:52,826 --> 00:01:56,098
Tiedätkö,
salaisuus on melassissa.
30
00:01:56,265 --> 00:01:57,535
- Ah.
- Mitä tummempi, sen parempi.
31
00:01:57,536 --> 00:02:01,342
[nauraa] Se on puun mehua. Hmm.
32
00:02:02,411 --> 00:02:04,248
Mene, syö se.
33
00:02:04,716 --> 00:02:07,522
Syö se. olet laiha
"Eye-talianille".
34
00:02:07,689 --> 00:02:09,759
[♪ jännittävää musiikkia]
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,543
[Constance] Odota,
joten kerrot minulle
36
00:02:18,544 --> 00:02:23,586
että biomarkkerit
ovat siirtäneet hänet
87-vuotiaasta 89-vuotiaaksi?
37
00:02:23,587 --> 00:02:26,026
Verikoe vahvisti sen.
En voinut uskoa sitä itse.
38
00:02:26,158 --> 00:02:27,995
[nauraa] Oh,
se on vain fantastinen.
39
00:02:28,229 --> 00:02:31,268
[Mr. Phibes] Tänä iltana aion
sytyttää kynttilän hän saa 90.
40
00:02:31,469 --> 00:02:33,774
Voi ylistys, ylistys olkoon.
41
00:02:35,276 --> 00:02:37,816
[pyörätuolin vinkuminen,
narisee]
42
00:02:38,550 --> 00:02:41,188
- [sähkön humina]
- [metronomi tikittää]
43
00:02:49,672 --> 00:02:51,843
[veden roiskeita]
44
00:02:53,814 --> 00:02:56,185
[vinkuna]
45
00:03:01,429 --> 00:03:03,266
[Ben huokaa]
46
00:03:08,844 --> 00:03:11,482
[huijaa]
47
00:03:30,554 --> 00:03:32,592
Päälle vettä
päässäsi, täällä.
48
00:03:41,276 --> 00:03:43,279
[Mr. hengityksen vinkuminen]
49
00:03:46,018 --> 00:03:47,522
[Ben huokaa]
50
00:03:55,505 --> 00:03:58,577
- [kilisee]
- [♪ pelottavaa musiikkia]
51
00:04:02,885 --> 00:04:04,756
[Mr. hengityksen vinkuminen]
52
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
[kilisee]
53
00:04:13,439 --> 00:04:14,542
Okei.
54
00:04:26,398 --> 00:04:28,603
Yksi, kaksi, kolme.
55
00:04:28,604 --> 00:04:30,840
[vinnaa, voihkia]
56
00:04:30,841 --> 00:04:33,914
Okei, mielestäni se riittää.
Se on hyvä. Saimme sen.
57
00:04:40,595 --> 00:04:42,531
Selvä, aion
nosta sinut nyt ylös, okei?
58
00:04:42,532 --> 00:04:44,301
Minä hoidan selkäsi.
59
00:04:46,540 --> 00:04:48,075
Sain sinut tänne.
60
00:04:49,679 --> 00:04:51,583
Hyvä, tulet
käytä käsiäsi.
61
00:04:52,284 --> 00:04:55,357
Kolmen laskennassa.
Yksi, kaksi, kolme.
62
00:04:55,791 --> 00:04:58,429
- Näillä mennään.
- [luun halkeilu]
63
00:05:06,947 --> 00:05:08,684
minulla on sinut.
64
00:05:20,574 --> 00:05:22,778
[henkäisee]
65
00:05:34,969 --> 00:05:37,508
[♪ salaperäistä musiikkia]
66
00:05:37,509 --> 00:05:39,011
[Ben hengittää raskaasti]
67
00:05:42,718 --> 00:05:45,323
[luut narisevat]
68
00:05:45,858 --> 00:05:48,029
- [Ben hautoo]
- [raskaa pehmeästi]
69
00:05:49,599 --> 00:05:52,204
Olen pahoillani. Pelästyinkö sinua?
70
00:05:52,638 --> 00:05:54,776
Olen pahoillani.
Luulen, että pelkäsin sinua.
71
00:05:55,711 --> 00:05:57,882
[hengittää raskaasti]
72
00:05:58,015 --> 00:06:01,488
Olemme valmiit.
Olemme hyviä. minä aion...
Lasken sinut takaisin.
73
00:06:03,160 --> 00:06:04,529
Tässä mennään.
74
00:06:05,030 --> 00:06:06,265
Erittäin hyvä.
75
00:06:06,498 --> 00:06:09,136
[luut halkeilevat]
76
00:06:09,137 --> 00:06:10,574
Sain sinut.
77
00:06:12,845 --> 00:06:14,549
Tulen kohta takaisin, okei?
78
00:06:19,559 --> 00:06:21,830
[vinkuna]
79
00:06:29,212 --> 00:06:30,948
[nauraa pehmeästi]
80
00:08:12,818 --> 00:08:14,589
[hengittää syvään]
81
00:08:16,191 --> 00:08:17,461
[suljin napsauttaa]
82
00:08:17,661 --> 00:08:19,264
[♪ pelottavaa musiikkia]
83
00:09:14,341 --> 00:09:15,711
[kirjoittamalla]
84
00:09:35,049 --> 00:09:37,354
[♪ jännittynyttä musiikkia]
85
00:09:38,022 --> 00:09:40,226
- [tuolin raapiminen]
- [hengittää raskaasti]
86
00:09:50,614 --> 00:09:51,983
[hengitys vapisee]
87
00:09:56,125 --> 00:09:58,194
- [inhalaattorin kolina]
- [hengittää sisään]
88
00:09:58,195 --> 00:09:59,231
[hengittää syvään]
89
00:09:59,364 --> 00:10:02,302
- [inhalaattorin kolina]
- [hengittää sisään]
90
00:10:02,303 --> 00:10:04,675
[hengittää syvään, haistaa]
91
00:10:19,171 --> 00:10:22,377
- [♪ sirkusmusiikkia soi]
- [torven torvi]
92
00:10:32,230 --> 00:10:34,401
[♪ jännittynyttä musiikkia]
93
00:10:37,373 --> 00:10:39,477
[esineet kolisevat]
94
00:10:39,779 --> 00:10:42,082
[opettaja] Klovnit ovat
tekee paluun.
95
00:10:42,083 --> 00:10:43,086
Miksi?
96
00:10:43,252 --> 00:10:44,923
Koska maailma tarvitsee meitä.
97
00:10:45,056 --> 00:10:47,661
Maailma tarvitsee
nauraa itselleen.
98
00:10:47,862 --> 00:10:49,331
Me toteutamme sen.
99
00:10:49,431 --> 00:10:52,103
Toki, olemme saaneet
huono rap viime aikoina.
100
00:10:52,203 --> 00:10:55,543
Sen John Wayne Gacy otti
väärä käännös tai kaksi,
101
00:10:55,544 --> 00:10:59,217
ja Hollywood
kauhupuheet ovat hyökänneet,
102
00:10:59,317 --> 00:11:02,524
mutta ne klovniriistäjät
tiedä mitään.
103
00:11:02,525 --> 00:11:07,300
Ei mitään narrin taidosta,
sen muinaista taidetta.
104
00:11:07,301 --> 00:11:10,207
Ja jos me ruuvaamme kannet
takaisin rasvamaalille...
105
00:11:10,339 --> 00:11:12,010
- [kitkua]
- ...ja kävele pois...
106
00:11:12,176 --> 00:11:13,981
- [aplodit]
- [naurua]
107
00:11:14,180 --> 00:11:17,085
...jotain olennaista
kuolee kanssamme
jota ei voi korvata.
108
00:11:17,086 --> 00:11:18,322
Rakasta sitä.
109
00:11:19,091 --> 00:11:20,894
- Tuo...
- [iskuääni]
110
00:11:21,061 --> 00:11:22,665
- [opiskelija] Oh!
- [tuoli narisee]
111
00:11:22,898 --> 00:11:25,605
- [naurua]
- ...siksi klovnikoulu
on välttämätöntä.
112
00:11:26,305 --> 00:11:29,478
- Ilo on perinteessä.
- [aplodit]
113
00:11:29,879 --> 00:11:31,282
[opettaja] Oppimisessa.
114
00:11:31,583 --> 00:11:33,218
[vyöry]
115
00:11:35,089 --> 00:11:37,595
[♪ dramaattista musiikkia]
116
00:11:38,128 --> 00:11:40,166
[portti narisee]
117
00:11:44,207 --> 00:11:46,780
[opettaja] Emme siedä
myöhästyneitä täällä.
118
00:11:46,913 --> 00:11:49,785
Luokka alkaa
klo 22.00 terävä.
119
00:11:50,319 --> 00:11:51,789
Ei poikkeuksia.
120
00:11:54,529 --> 00:11:55,932
[♪ jännittynyttä musiikkia]
121
00:11:56,131 --> 00:11:58,837
Kukat. Söpö, mutta ei.
122
00:12:02,377 --> 00:12:03,948
[pallot narisevat, töksähtävät]
123
00:12:04,683 --> 00:12:07,755
Ilmoittaudu mukaan seuraavaan työpajaan
on julkaistu ulkopuolella.
124
00:12:16,907 --> 00:12:18,877
[kitkusta, töksähdystä]
125
00:12:19,411 --> 00:12:21,415
- [metalliesineiden kolinaa]
- [huokaa]
126
00:12:25,423 --> 00:12:29,765
Selvä, Bozo, jos tämä
on yksi temppuistasi,
se ei ole kovin hauskaa.
127
00:12:29,966 --> 00:12:32,337
[matala hengitys]
128
00:12:33,439 --> 00:12:34,542
[naruttaa]
129
00:12:34,543 --> 00:12:36,278
[oppilaat huudahtavat]
130
00:12:36,279 --> 00:12:39,116
[kaikki huutavat]
131
00:12:39,117 --> 00:12:44,028
Klovnit eivät ole vitun hauskoja!
132
00:12:44,127 --> 00:12:47,033
- [oppilaat huutavat]
- [veitset iskevät lihaan]
133
00:12:47,200 --> 00:12:49,303
- [naurahtaa]
- [huutaa]
134
00:12:49,304 --> 00:12:50,907
[naruttaa]
135
00:12:53,278 --> 00:12:55,316
- [naruttaa]
- [ilmapallot vinkuvat]
136
00:12:55,449 --> 00:12:57,855
- [lihan puristaminen]
- [hukkien]
137
00:12:57,988 --> 00:13:00,326
[♪ jännittävää musiikkia]
138
00:13:02,931 --> 00:13:04,233
[naruttaa]
139
00:13:04,234 --> 00:13:06,271
[gurgia]
140
00:13:09,477 --> 00:13:11,181
[vartalon töksähdys]
141
00:13:11,949 --> 00:13:14,120
[oppilas hengittää vapisevasti]
142
00:13:15,489 --> 00:13:18,361
[naruttaa]
143
00:13:18,362 --> 00:13:20,266
[huutaa]
144
00:13:21,569 --> 00:13:24,842
- [naruttaa]
- [huuhtelee]
145
00:13:25,076 --> 00:13:26,344
[ukkosenkolina]
146
00:13:26,345 --> 00:13:28,315
[henkäisee]
147
00:13:33,492 --> 00:13:35,930
- [lattialaudat narisevat]
- [ukkonen jyrinä]
148
00:13:35,931 --> 00:13:38,235
[♪ salaperäistä musiikkia]
149
00:13:41,876 --> 00:13:45,884
[heikko hengenveto, tukehtuminen]
150
00:13:47,187 --> 00:13:49,925
[tukkehtuu, hengähtää]
151
00:13:51,963 --> 00:13:54,300
[tukkehtuu, murisee]
152
00:14:03,352 --> 00:14:05,590
[hengästyy, tukehtuu]
153
00:14:05,591 --> 00:14:07,360
[ukkosenkolina]
154
00:14:11,636 --> 00:14:13,038
[Ben] herra Nas?
155
00:14:16,879 --> 00:14:19,050
[luut halkeilevat]
156
00:14:22,357 --> 00:14:23,592
[hukkaa]
157
00:14:23,593 --> 00:14:25,630
[gurgia]
158
00:14:26,999 --> 00:14:29,504
- Herra Nas?
- [gurulina, hengityksen vinkuminen]
159
00:14:29,505 --> 00:14:30,640
Voinko...
160
00:14:31,441 --> 00:14:32,678
Voinko saada sinut takaisin...
161
00:14:32,878 --> 00:14:34,047
[Mr. Nas murisee]
162
00:14:34,247 --> 00:14:35,617
[neste tippuu]
163
00:14:41,161 --> 00:14:44,100
- [nesteen hiljentäminen]
- [hengittää raskaasti]
164
00:14:47,440 --> 00:14:49,177
[ukkosenkolina]
165
00:14:52,483 --> 00:14:54,922
[♪ pelottavaa musiikkia]
166
00:15:15,196 --> 00:15:17,467
- [linnut visertävät]
167
00:15:18,970 --> 00:15:20,973
- [suruttaa]
- [askeleet lähestyvät]
168
00:15:20,974 --> 00:15:24,815
Ooh! Tuo herkullinen tuoksu.
[nauraa]
169
00:15:24,816 --> 00:15:28,055
Tiedän, että minun ei pitäisi
pitää siitä. Se on välitöntä.
170
00:15:28,222 --> 00:15:30,827
Mutta oho! Rakastan sitä. [nauraa]
171
00:15:30,828 --> 00:15:32,965
Tässä, voinko tehdä sinulle kupin?
Se kestää vain hetken.
172
00:15:33,198 --> 00:15:36,004
Voi ei. Ei kiitos.
lähden kotiin.
Mene suoraan sänkyyn.
173
00:15:36,005 --> 00:15:37,674
Voi ei, mutta se on Sanka.
174
00:15:37,675 --> 00:15:38,777
Tule.
175
00:15:38,943 --> 00:15:41,281
"Aloita päiväsi oikein."
176
00:15:44,755 --> 00:15:46,558
- Constance.
- Mm-hmm?
177
00:15:46,559 --> 00:15:49,565
Tiedän, että olen sanonut tämän aiemmin,
mutta viime yönä...
178
00:15:51,001 --> 00:15:52,938
Neste, se oli...
179
00:15:52,939 --> 00:15:55,276
se oli musta
ja se oli viskoosia.
180
00:15:57,079 --> 00:16:00,152
No, hän nousi, eikö niin?
181
00:16:00,153 --> 00:16:02,089
Oikein. tarkoitan...
182
00:16:02,290 --> 00:16:04,161
Se on vain hänen vatsansa.
183
00:16:04,662 --> 00:16:09,303
Katso, kun sinulla on ollut
uran tyyppi
jonka herra Nasilla on ollut,
184
00:16:09,304 --> 00:16:12,678
Tarkoitan päivittäistä stressiä
tule vain alueen mukaan.
185
00:16:12,978 --> 00:16:16,819
Tuo verenvuotohaava
ei koskaan täysin parantunut,
186
00:16:17,019 --> 00:16:20,426
niin siellä on aina
vähän kuivattua verta
vatsan limakalvossa ja--
187
00:16:20,527 --> 00:16:23,331
Ei, Constance,
Olen hoitanut haavaumia ennenkin.
188
00:16:23,332 --> 00:16:26,137
Tämä oli erilaista.
189
00:16:27,006 --> 00:16:28,441
Se oli tummempaa.
190
00:16:28,442 --> 00:16:29,744
No kuinka pimeää?
191
00:16:29,745 --> 00:16:31,047
Kuten raakaöljy.
192
00:16:31,048 --> 00:16:33,085
[nauraa]
193
00:16:33,686 --> 00:16:37,027
Voi tulla, Benny,
älä ole niin dramaattinen.
194
00:16:37,260 --> 00:16:38,228
Ota Sanka.
195
00:16:38,229 --> 00:16:40,634
Tule istumaan. Tässä.
196
00:16:41,168 --> 00:16:44,774
Kerro minulle
kaikki huolesi jour.
197
00:16:44,775 --> 00:16:47,313
Assieds-toi. Dites-moi.
198
00:16:51,522 --> 00:16:53,025
Tiedätkö, Benny,
199
00:16:54,127 --> 00:16:55,564
minun täytyy sanoa,
200
00:16:56,298 --> 00:16:59,203
olet kertonut minulle
koko elämäsi tarina.
201
00:16:59,204 --> 00:17:02,409
No, ottaen huomioon onnettomuuden
otsikot ja kaikki,
202
00:17:02,410 --> 00:17:06,017
mutta miksi se sinulla on
ole koskaan kysynyt minulta omaani?
203
00:17:06,151 --> 00:17:08,122
tarkoitan,
etkö ole ollenkaan utelias
204
00:17:08,524 --> 00:17:13,065
miten aloitin
saattohoitoliiketoiminta? Hmm?
205
00:17:13,600 --> 00:17:15,202
No, minä kerron sinulle.
206
00:17:19,812 --> 00:17:21,114
näet...
207
00:17:23,151 --> 00:17:28,229
se oli mieheni perässä
petti minua piikamme kanssa.
208
00:17:28,462 --> 00:17:32,605
Tarkoitan, lapseni olivat
jo loppunut Huggiesista
siihen mennessä
209
00:17:32,738 --> 00:17:36,378
joten sanoin itselleni,
"Constance,
210
00:17:38,215 --> 00:17:42,089
älä uppoudu mutaan
kuin sika.
211
00:17:43,059 --> 00:17:46,164
Mene ulos ja anna takaisin."
212
00:17:48,770 --> 00:17:50,839
Tule,
juo Sankasi, kulta.
213
00:17:50,840 --> 00:17:50,873
Tule,
juo Sankasi, kulta.
Se on kuin digestiivi.
214
00:17:50,874 --> 00:17:52,912
Se on kuin digestiivi.
215
00:17:53,747 --> 00:17:59,391
Joka tapauksessa suoraan
menin Bel Reven muistomerkkiin.
216
00:17:59,858 --> 00:18:03,933
Aloitin karkkiraitailijana,
ja tiedätkö, käy ilmi,
217
00:18:04,500 --> 00:18:08,276
Olin aika hyvä
jakamassa karkkikeppejä.
218
00:18:08,475 --> 00:18:13,386
Melkein yhtä hyvä
kuten lämpömittareita,
mutta no, toinen tarina.
219
00:18:13,853 --> 00:18:16,157
Lääkärit
jonka alla työskentelin...
220
00:18:16,892 --> 00:18:20,701
no, he näkivät mitä sinä näit
viime yönä, mutta koko ajan.
221
00:18:20,800 --> 00:18:24,107
Stressaantuneet pankkiirit
ja lakimiehet tulossa
222
00:18:24,240 --> 00:18:27,180
ja yskiminen
niiden mahan sisältö.
223
00:18:27,346 --> 00:18:29,685
Kahviporot, he kutsuivat sitä.
224
00:18:30,319 --> 00:18:31,722
[nauraa]
225
00:18:31,723 --> 00:18:36,966
No, tietysti meillä oli
Herra Nas antasideilla, eikö niin?
226
00:18:37,133 --> 00:18:42,277
Voi mies, mutta hetken kuluttua
Tarkoitan, meidän täytyi viedä hänet
pois tuosta Prilosecista.
227
00:18:42,511 --> 00:18:46,586
Tarkoitan, vau,
vain puhdistaakseen ilmaa,
jos tiedät mitä tarkoitan.
228
00:18:46,752 --> 00:18:50,759
[nauraa] Niin kaasumainen, niin kaasumainen.
229
00:18:50,760 --> 00:18:55,001
Ja inhoan pahoja hajuja,
kuten mätä munaa.
230
00:18:55,002 --> 00:18:57,741
- Oikein, oikein.
- [hengitä ulos]
231
00:18:58,776 --> 00:19:00,747
Melkein rikkipitoinen.
232
00:19:00,748 --> 00:19:03,052
Joten joka tapauksessa,
233
00:19:03,720 --> 00:19:08,061
saimme hänet pois
kaikki tämä, ja... [nauraa]
234
00:19:08,062 --> 00:19:09,832
...tulokset tulivat.
235
00:19:10,600 --> 00:19:14,006
Ja pyydän anteeksi,
Minun olisi pitänyt varoittaa sinua
etuajassa,
236
00:19:14,007 --> 00:19:16,345
mutta kerron sinulle
mitä aion tehdä.
237
00:19:17,346 --> 00:19:21,856
Annan hänelle Pepton tänä iltana
ennen kuin vuorosi alkaa.
238
00:19:22,557 --> 00:19:24,327
Ja mitä siitä
asiat hänen päässään?
239
00:19:24,528 --> 00:19:25,730
[huijaa] Oh!
240
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
No, hän on vanha,
Kristuksen tähden.
241
00:19:27,801 --> 00:19:32,944
Tiedäthän
se pirun esihistoriallinen kallo
vaihtuu aina.
242
00:19:32,945 --> 00:19:34,680
[nauraa]
243
00:19:34,681 --> 00:19:37,486
Ne liikkuvat ja ulkonevat
kuin vanha hyvä San Andreas.
244
00:19:44,868 --> 00:19:48,643
"Eläminen on kärsimistä."
245
00:19:53,485 --> 00:19:54,788
Buddha sanoi niin.
246
00:19:56,392 --> 00:19:58,462
No... [nauraa]
247
00:19:59,030 --> 00:20:02,938
Joo,...
totuus on...
248
00:20:03,472 --> 00:20:04,406
[pilkkaa]
249
00:20:04,407 --> 00:20:06,879
...silloin minulla oli motiivi.
250
00:20:08,516 --> 00:20:13,559
Halusin oppia
hoitoa ja lääketieteellistä opastusta
251
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
vain yhdestä syystä.
252
00:20:21,742 --> 00:20:22,944
Minun lapseni.
253
00:20:25,416 --> 00:20:29,958
Olin se, mitä he kutsuivat
"emotionaalisesti poissa".
254
00:20:30,627 --> 00:20:31,829
Joo.
255
00:20:35,335 --> 00:20:37,273
Ja ajattelin että...
256
00:20:40,312 --> 00:20:41,448
jos voisin...
257
00:20:43,619 --> 00:20:45,322
pidä heistä huolta,
258
00:20:46,024 --> 00:20:47,594
auta heitä...
259
00:20:48,529 --> 00:20:49,798
s...
260
00:20:50,633 --> 00:20:52,838
[ääni murtuu]
...pelasta ne...
261
00:20:55,442 --> 00:20:58,348
että se olisi
ole minun katumukseni. [pilkkaa]
262
00:21:00,352 --> 00:21:02,156
[nauraa]
263
00:21:02,356 --> 00:21:04,527
Joo, mutta... [nuuskaa]
264
00:21:04,528 --> 00:21:06,966
...äiti voi
tehdä vain niin paljon.
265
00:21:11,509 --> 00:21:14,080
- Olen hyvin pahoillani.
- [nuuskaa]
266
00:21:14,615 --> 00:21:17,453
Olin ajatellut sitä
sanoit, että lapsesi olivat...
267
00:21:18,923 --> 00:21:20,492
Että he menestyivät.
268
00:21:21,294 --> 00:21:23,465
[♪ jännittynyttä musiikkia]
269
00:21:28,308 --> 00:21:29,844
[nauraa]
270
00:21:29,845 --> 00:21:30,980
Katso.
271
00:21:31,782 --> 00:21:33,719
Lopetit Sankan.
272
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
Hyvä poika.
273
00:21:38,629 --> 00:21:40,365
[hissin kello soi]
274
00:21:42,036 --> 00:21:44,007
No, saat levätä.
275
00:21:44,675 --> 00:21:46,612
- Oh, uh...
- Häh?
276
00:21:48,081 --> 00:21:49,785
Mitä piikalle tapahtui?
277
00:21:50,687 --> 00:21:53,459
- Pyydän anteeksi?
- piika?
278
00:21:53,960 --> 00:21:56,331
Se jolla oli
suhde miehesi kanssa?
279
00:21:56,999 --> 00:22:00,607
No, sanotaanpa vaikka...
[nauraa]
280
00:22:00,707 --> 00:22:03,045
...luoti
suoraan silmäkuopan läpi
281
00:22:03,345 --> 00:22:06,619
vihdoin sai hänet näkemään
hänen tapojensa virhe.
282
00:22:07,687 --> 00:22:10,492
Hyvä on,
pidä huolta kulta.
283
00:22:26,959 --> 00:22:33,773
Se on vain sitä
tällä uusimmalla asiakkaalla on,
Epätavallisia puolia.
284
00:22:33,873 --> 00:22:37,246
[ohjaaja] Mr. Nas?
Minä näen. Okei...
285
00:22:37,413 --> 00:22:39,350
Mikä näyttää epätavalliselta?
286
00:22:39,919 --> 00:22:43,058
Ehkä olet kuullut joitain asioita
edeltäjältäni?
287
00:22:43,793 --> 00:22:46,832
Tiedätkö, luulen
ehkä se on ratkaisu.
288
00:22:46,966 --> 00:22:48,702
Minun pitäisi vain
säästää yksityiskohtia
289
00:22:48,703 --> 00:22:52,978
ja-ja-ja puhua
jollekin, joka tuntee herra Nasin.
290
00:22:53,378 --> 00:22:55,015
Joo. Voin katsoa sen.
291
00:22:56,384 --> 00:22:57,854
Odota.
292
00:22:58,789 --> 00:23:01,228
Oi, okei. Se oli hän.
293
00:23:01,696 --> 00:23:04,233
- Oikein.
- Ei tarvitse tavata häntä
henkilökohtaisesti.
294
00:23:04,467 --> 00:23:05,703
No...
295
00:23:06,939 --> 00:23:09,545
No, et voi,
Benjamin. Öö...
296
00:23:10,145 --> 00:23:13,050
Et voi, koska
kollegamme Rosalyn Myers
297
00:23:13,051 --> 00:23:15,723
joka työskenteli herra Nasille
ennen sinua...
298
00:23:16,793 --> 00:23:18,763
Koska hm... [napsauttaa kieltä]
299
00:23:19,532 --> 00:23:21,602
Neiti Myers riisti henkensä.
300
00:23:24,775 --> 00:23:26,176
[pakastin kolina]
301
00:23:26,177 --> 00:23:26,210
[pakastin kolina]
[sireenit itkevät kaukaa]
302
00:23:26,211 --> 00:23:28,916
[sireenit itkevät kaukaa]
303
00:23:33,491 --> 00:23:34,427
[pullot kolisevat]
304
00:23:34,428 --> 00:23:36,565
[huokaa, yskii]
305
00:23:43,813 --> 00:23:45,583
[ruoka kiehuu]
306
00:23:52,229 --> 00:23:54,432
[Ben] ♪♪ Hyvää syntymäpäivää minulle ♪
307
00:23:54,433 --> 00:23:56,203
♪♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle! ♪
308
00:23:56,204 --> 00:23:58,509
[Ben] ♪♪ Tyttöystävälläni on
Spagettia kasvoillaan ♪
309
00:23:59,143 --> 00:24:02,216
- [Kira] Onko se niin paha, beibi?
- Ei, ei, ei ole
niin paha. Odota.
310
00:24:03,519 --> 00:24:06,089
- Hyvää syntymäpäivää.
- [kuiskaa epäselvästi]
311
00:24:06,090 --> 00:24:08,028
[puhelimen kellot]
312
00:24:12,102 --> 00:24:14,473
[♪ jännittynyttä musiikkia]
313
00:24:31,240 --> 00:24:34,212
We had the attack
alkaen klo 22.13
314
00:24:34,213 --> 00:24:37,052
kun tappaja tunkeutui sisään
on rehearsal space
315
00:24:37,053 --> 00:24:38,922
with a set of tricks
that turned deadly.
316
00:24:38,923 --> 00:24:41,994
And rest assured,
this clown assailant
317
00:24:41,995 --> 00:24:44,935
en löydä piilopaikkaa
Enkelien kaupungissa.
318
00:24:45,235 --> 00:24:48,543
Luokkatoverit, perheet,
ja SoCal-yhteisö
319
00:24:48,809 --> 00:24:52,517
will not soon forget
nämä 13 omistautunutta esiintyjää
320
00:24:52,650 --> 00:24:54,286
who tragically
menettivät henkensä tänään.
321
00:24:54,521 --> 00:24:56,458
[toimittaja] On verkossa
huhuja 13 uhrista
322
00:24:56,725 --> 00:24:58,796
vastaa numeroa
Tarot-kortti jäi paikalle.
323
00:24:58,896 --> 00:25:00,800
Any significance
in that number?
324
00:25:03,672 --> 00:25:06,410
Ei mitään muuta tällä hetkellä.
Kiitos kaikille viestistä--
325
00:25:06,411 --> 00:25:07,781
[video stops]
326
00:25:11,755 --> 00:25:12,758
[♪ gentle classical
327
00:25:12,924 --> 00:25:14,226
[Constance] Tule tänne, kultaseni.
328
00:25:16,999 --> 00:25:18,168
Tule tänne.
329
00:25:18,769 --> 00:25:23,343
Come see the night sky,
my little sugar plum.
330
00:25:23,344 --> 00:25:24,848
What a big moon, Mama.
331
00:25:24,849 --> 00:25:27,854
Is that where I was
koko tämän ajan, kaikki nämä vuodet?
332
00:25:29,123 --> 00:25:30,259
Ei
333
00:25:30,860 --> 00:25:34,367
No, Adelaide,
et mennyt kuuhun.
334
00:25:34,568 --> 00:25:36,572
You went much further,
335
00:25:36,805 --> 00:25:40,914
for time
is the longest distance
kahden paikan välissä,
336
00:25:41,080 --> 00:25:42,684
Jäljempänä herra Williamsia.
337
00:25:42,784 --> 00:25:45,187
Se on Tennessee
tietäville.
338
00:25:45,188 --> 00:25:46,892
[molemmat nauravat]
339
00:25:46,893 --> 00:25:49,932
Mutta haluan vain sinun tietävän
että kun olit poissa,
340
00:25:50,700 --> 00:25:54,173
Olin aina kanssasi,
mein liebling.
341
00:25:56,445 --> 00:26:02,056
Ja mikä lahja saada sinulle
takaisin tähän kuolevaiseen kierteeseen.
342
00:26:03,124 --> 00:26:07,032
[huudahtaa] Voi, se on hyvä
palata, eikö niin?
343
00:26:07,700 --> 00:26:08,936
Hyvä palata.
344
00:26:11,074 --> 00:26:15,016
Ja kuka tiesi pienen likatorkun
345
00:26:15,449 --> 00:26:19,356
olisi niin hyötyä
nuoren tytön iholle.
346
00:26:19,357 --> 00:26:20,760
[molemmat nauravat]
347
00:26:20,960 --> 00:26:22,831
Tässä, ota keksi.
348
00:26:23,031 --> 00:26:27,707
Yksi surulle, kaksi ilolle,
kolme häihin,
ja neljä synnytystä varten.
349
00:26:27,874 --> 00:26:30,646
Ja sitten tulee sisään
nätti tyttö.
350
00:26:33,017 --> 00:26:34,220
[Constance] Hmm.
351
00:26:35,857 --> 00:26:36,792
[Adelaide] Hmm.
352
00:26:37,627 --> 00:26:42,871
Tiedätkö, Addy,
kaikista lapsista
minun hoidossani,
353
00:26:43,271 --> 00:26:47,312
olit aina
kaikkein tietoisin jostakin.
354
00:26:48,014 --> 00:26:49,617
Herkkä tyttöni.
355
00:26:49,618 --> 00:26:53,025
Se kuu on niin iso
ja voimakas.
356
00:26:53,124 --> 00:26:55,830
- [nauraa]
- Tunnen sen nostavan minua.
357
00:26:55,963 --> 00:26:59,570
- Kyllä, ylös, kohti uutta päivää.
- Joo.
358
00:26:59,571 --> 00:27:01,607
[Constance nauraa, huokaa]
359
00:27:01,608 --> 00:27:03,144
Olen aina vihannut joulua.
360
00:27:03,512 --> 00:27:06,819
Kaikki se pakotti ilon.
Ja rauha maan päällä?
361
00:27:07,019 --> 00:27:08,923
[pilkkaa] Bah, humbug!
362
00:27:09,089 --> 00:27:11,460
- Sota jouluna.
- [nauraa]
363
00:27:11,461 --> 00:27:16,137
Tämä planeetan paska
ei koskaan tule tuntemaan rauhaa
364
00:27:16,237 --> 00:27:19,210
kunnes on
jokin lopullinen järjestys.
365
00:27:19,310 --> 00:27:21,481
Mutta se on horisontissa.
Voin tuntea sen.
366
00:27:21,949 --> 00:27:25,421
Ja niin voi se sudenkuukin
siellä ylhäällä.
367
00:27:25,422 --> 00:27:27,291
- [ulvoa]
- [nauraa]
368
00:27:27,292 --> 00:27:30,934
Eikä tämä ole loma
juhlimme tänä iltana,
369
00:27:31,668 --> 00:27:35,075
13 päivää syntymäpäivän jälkeen
tuosta Kristus-lapsesta,
370
00:27:35,208 --> 00:27:37,815
niin paljon parempi
kuin joulu, vai mitä?
371
00:27:37,947 --> 00:27:39,383
- [kellokellot]
- Se on sinulle.
372
00:27:42,156 --> 00:27:43,424
Mikä on hyvää, kaverini?
373
00:27:43,692 --> 00:27:44,794
Hei.
374
00:27:45,195 --> 00:27:46,732
[nauku]
375
00:27:48,034 --> 00:27:50,038
- Siinäkö se?
- Joo.
376
00:27:51,776 --> 00:27:54,046
- [kissa kehrää]
- Hei, Kit Kat.
377
00:27:55,415 --> 00:27:56,852
Hei, Anwar.
378
00:27:57,386 --> 00:27:59,457
Voi. Ai niin. Onnekas mies.
379
00:27:59,858 --> 00:28:01,861
[Ben] Jumala, ehkä
elämäni voi muuttua.
380
00:28:01,862 --> 00:28:03,131
[Anwar] Kyllä, voi.
381
00:28:03,264 --> 00:28:05,334
Jos voitan,
minne lähetät minut?
382
00:28:05,335 --> 00:28:07,071
Cabo San Lucas.
383
00:28:07,072 --> 00:28:08,274
Kyllä.
384
00:28:09,143 --> 00:28:12,015
[♪ jännittynyttä musiikkia]
385
00:28:14,353 --> 00:28:17,459
Voi! Otan sen takaisin.
Turks ja Caicos.
386
00:28:22,469 --> 00:28:24,306
[kehreys]
387
00:28:25,475 --> 00:28:27,212
[huuhtaa pehmeästi]
388
00:28:32,490 --> 00:28:33,960
[kolikoiden kolinaa]
389
00:28:34,393 --> 00:28:36,363
- [huutoo äänekkäästi]
- Ah! Jeesus Kristus.
390
00:28:36,364 --> 00:28:38,736
- Kit Kat, ei.
Erittäin huono. Anteeksi, veli.
- [huuhtaa pehmeästi]
391
00:28:38,836 --> 00:28:41,307
- Hän säikähti. Oletko hyvä?
- [huuhtelee]
392
00:28:41,776 --> 00:28:43,846
Joo. minun täytyy...
393
00:28:45,148 --> 00:28:46,919
Joo. Sinä voitit.
394
00:28:47,353 --> 00:28:48,455
[kellot]
395
00:28:48,922 --> 00:28:52,229
minä haaveilen
pimeästä joulusta.
396
00:28:52,362 --> 00:28:54,399
- [koristeet kolisevat]
- Lopeta.
397
00:28:54,400 --> 00:28:57,471
älä uskalla
tip that Tannenbaum
onto my precious daughter.
398
00:28:57,472 --> 00:29:02,049
Mother has so few chances
to gather her brood together.
399
00:29:03,786 --> 00:29:06,457
Lomat ovat tsemppiä varten.
400
00:29:06,959 --> 00:29:08,562
Ask me if I even give a shit.
401
00:29:08,563 --> 00:29:09,831
Sota jouluna.
402
00:29:10,065 --> 00:29:11,201
[huudahtaa]
403
00:29:11,802 --> 00:29:13,605
Hey, butt plug, hold it steady.
404
00:29:13,606 --> 00:29:15,876
[♪ jännittynyttä musiikkia]
405
00:29:30,773 --> 00:29:32,441
Pidä omia tikkaitasi,
siniset pallot.
406
00:29:32,442 --> 00:29:32,475
Pidä omia tikkaitasi,
siniset pallot.
Is it sadder that you died,
407
00:29:32,476 --> 00:29:34,212
Is it sadder that you died,
408
00:29:34,213 --> 00:29:36,952
tai halusit aloittaa
pillua posse Zach Braffin kanssa?
409
00:29:36,953 --> 00:29:38,421
Mene hieromaan yksi.
410
00:29:39,089 --> 00:29:40,826
Kellarin asukas.
411
00:29:45,468 --> 00:29:47,005
Niin kaunis.
412
00:29:51,213 --> 00:29:52,449
[hissin kello soi]
413
00:29:56,925 --> 00:29:57,927
Kaunis tyttö.
414
00:29:58,094 --> 00:30:00,298
[♪ salaperäistä musiikkia]
415
00:30:08,147 --> 00:30:09,617
[Adelaide] Seuraa minua.
416
00:30:09,851 --> 00:30:11,120
Sinun jälkeensi.
417
00:30:35,368 --> 00:30:37,874
[♪ hämmentävää musiikkia]
418
00:30:41,180 --> 00:30:43,184
Kaunis tyttö tosiaan.
419
00:30:46,959 --> 00:30:49,296
[♪ salaperäistä musiikkia]